надо

предик.

bisogna, occorre, serve

ему надо много денег — gli servono molti soldi

мне надо отдохнуть — ho bisogno di riposare

••

надо же! — ma va' là!, incredibile!

что надо — ottimo, molto buono

так ему и надо — ben gli sta

* * *

I

1) В, Р bisogna; e necessario; occorre; si deve

на́до работать — bisogna lavorare

его беспокойство на́до понять — la sua ansia va capita

мне на́до с тобой поговорить — ho da parlarti; devo parlarti

на́до денег — servono soldi; c'è bisogno di soldi

если на́до, то на́до — quel che ci vuole, ci vuole

больше всех на́до кому-л. разг. неодобр. — essere come il prezzemolo

так ему и на́до разг. — gli sta bene; cosi impara; l'ha voluto lui; se l'è cercata

как на́до — come si deve; al meglio

2)

на́до быть вводн. сл. прост. — evidentemente, probabilmente, si vede (che)

он, на́до быть, опаздывает — lui, evidentemente, arrivera in ritardo

•

- надо же!

- это ж надо!
- надо думать...
- надо полагать...
- что надо
- очень надо!

••

что на́до? прост. — che vuole?

II предлог

см. над

* * *

1.

colloq. (=bisogna) gna

2. adv

gener. e d'obblillgo, e doveroso